-
1 охрана недр
-
2 разработка недр
-
3 истощение недр и угодий
nfin. dissipazioneUniversale dizionario russo-italiano > истощение недр и угодий
-
4 концессия на разработку недр
nUniversale dizionario russo-italiano > концессия на разработку недр
-
5 лицензия на разработку недр
necon. royaltyUniversale dizionario russo-italiano > лицензия на разработку недр
-
6 плата за право разработки недр
Universale dizionario russo-italiano > плата за право разработки недр
-
7 резервный резерв на истощение недр
Universale dizionario russo-italiano > резервный резерв на истощение недр
-
8 резервный фонд на истощение недр
adjfin. fondo di riserva per dissipazione, fondo di riserva per esaurimentoUniversale dizionario russo-italiano > резервный фонд на истощение недр
-
9 горный
1) ( относящийся к горам) montano, di montagna, montuoso••2) ( находящийся в горах) montano, di montagna, alpino3) (живущий, произрастающий в горах) di montagna, montano, alpino4) ( гористый) montuoso, di montagna5) ( предназначенный для использования в горах) da montagna, alpino6) ( добываемый из недр) minerario, di estrazioneгорные породы — minerali м. мн.
7) ( относящийся к разработке недр) estrattivo, minerario* * *прил.1) di / della montagna, montano, alpino; motagnoso ( гористый)2) ( рудный) minerario, mineraleго́рная промышленность — industria mineraria
го́рный инженер — ingegnere minerario
го́рная болезнь — mal di montagna
го́рный хрусталь — cristallo di rocca
го́рное солнце — lampada al quarzo
го́рный лён — amianto, asbesto
* * *adjgener. alpino, montanino, montagnolo, montanaro, minerario, montano -
10 недра
sottosuolo м.* * *мн.1) ( земли) sottosuolo m; le viscere della terra книжн.в не́драх земли — nel sottosuolo
2) перен. viscere f pl, grembo m, cuore m, seno mв не́драх души — nei precordi книжн.
* * *adjgener. seno, sottosuolo -
11 охрана
ж.protezione f, difesa f, salvaguardia f- охрана окружающей среды
- пожарная охрана
- охрана природы
- охрана труда -
12 разработка
ж.1) ( процесс) elaborazione f; studio m; progettazione f2) ( проект) studio m, progetto m3) горн. coltivazione f, sfruttamento mгидравлическая разработка, разработка гидравлическим способом — sfruttamento per via idraulica
жильная разработка, разработка жильных месторождений — coltivazione dei filoni
открытая разработка, разработка открытым способом — coltivazione a giorno [a cielo aperto]
- разработка воронкамиподземная разработка, разработка подземным способом — coltivazione in sotterraneo
- разработка горизонтальными слоями
- разработка графика
- разработка грунта
- разработка длинными забоями
- дражная разработка
- изыскательская разработка
- инженерная разработка
- разработка камерами
- разработка камерно-магазинной системой
- конструкторская разработка
- разработка короткими забоями
- разработка месторождения
- разработка на полный профиль
- разработка недр
- разработка перспективного плана
- разработка по восстанию
- подэтажная разработка
- разработка по простиранию
- потолкоуступная разработка
- почвоуступная разработка
- разработка проблемы
- разработка проекта
- разработка процесса
- разработка рабочего проекта
- разработка скального грунта
- разработка с магазинированием
- разработка с обрушением
- столбовая разработка
- разработка технического проекта
- разработка технологического процесса
- экспериментальная разработка
- ярусная разработка -
13 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu -
14 добыча
1) ( извлечение из недр) estrazione ж.2) ( получение) procacciamento м.3) (то, что захвачено, отнято) bottino м.4) (то, что получено, приобретено) presa ж., ricavo м.* * *ж.1) (у горняков: до́быча) estrazioneидти на добы́чу — andare a caccia
добы́ча нефти — estrazione del petrolio
2) ( добытое) bottino m, predaвоенная добы́ча — bottino di guerra
стать добы́чей огня — diventare preda delle fiamme
* * *n1) gener. caccia, (военная) spoglia, estrazione (полезных ископаемых), preda, bottino, grisbi, trofeo2) econ. produzione3) hunt. presa -
15 ископаемый
1) ( добываемый из недр) minerale2) ( окаменелый) fossile3) ( допотопный) antidiluviano, fossile* * *прил., м.1) fossileполезные ископа́емые — minerali m pl
ископа́емые растения — piante fossili
2) перен. antidiluviano, preistorico* * *adjgener. fossile -
16 освоение
1) (запуск, осуществление) avviamento м., messa ж. in funzione, realizzazione ж.2) ( усвоение) assimilazione ж., acquisizione ж.освоение передового опыта — assimilazione [acquisizione] delle esperienze d'avanguardia
3) ( использование) sfruttamento м., utilizzazione ж., valorizzazione ж.* * *с.colonizzazione f; assimilazione f, appropriazione f; messa in valore ( недр)освое́ние космоса — conquista / esplorazione dello spazio
освое́ние культурных ценностей — appropriazione di beni culturali
* * *ngener. assimilazione, valorizzazione, appoderamento -
17 разведчик
1) ( войсковой) esploratore м.2) ( агент) agente м. segreto, spia ж.3) ( геолог) esploratore м., prospettore м.4) ( самолёт) ricognitore м., aereo м. da ricognizione* * *м.1) воен. esploratore2) геогр. esploratore; cercatore; prospettore m геол.3) ав. aereo da ricognizione; ricognitore4) ( агент разведки) agente dei servizi <segreti / di informazione>; agente dello spionaggio; spia f* * *n1) gener. emissario, ricognitore, riconoscitore, spia, esploratore, infiltrato, perlustratore2) milit. anticursore, battitore, informatore, scorridore -
18 разрабатывать
1) см. разработать2) ( извлекать из недр земли) coltivare, estrarre* * *несов.1) см. разработать2) горн. sfruttare vt•* * *v1) gener. (проект, план, идею и т.д.) sviluppare, elaborare, valorizzare2) fin. studiare
См. также в других словарях:
недрѣманьныи — (3*) пр. Неспящий; недремлющий. Перен.: кто и инъ ˫ако же. великии антонии ѿкрыва(ет). смиреномд҃рие... супротивьнаго словеси покоренье не пороптано движенье въспрѧновенье недрѣманьнаго помысла. на отъметанье срамны(х) || помыслъ. (ἀνυστοκτоυ)… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
недрѣманьнѣ — (1*) нар. к недрѣманьныи: слово воздати ѡ всѣ(х). и ѡ стадѣ своемь добрѣ и достоино и по истинѣ неповиньнѣ. ли ч(с)тѣ. ли нескуднѣ. и недрѣманнѣ. (ἀνυστοκτως) ФСт XIV, 154в … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
недрѣмлющии — (1*) пр. Недремлющий, бдительный: О б҃обл҃жнии ѡ҃ци, правы˫а вѣры правители вѣрнии. недрѣмлющии стражеве хв҃ы церк҃ве КТур XII сп. XIV, 62 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
недрёмно — нареч, кол во синонимов: 1 • недремно (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
недрёмный — прил., кол во синонимов: 1 • недремный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
недріб'язковість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
недріманний — прикметник рідко … Орфографічний словник української мови
недрімливий — прикметник … Орфографічний словник української мови
недріманний — а, е, поет., рідко. Те саме, що недремний 1). Недріманне око … Український тлумачний словник
ГОСТ Р 53579-2009: Система стандартов в области геологического изучения недр (СОГИН). Отчет о геологическом изучении недр. Общие требования к содержанию и оформлению — Терминология ГОСТ Р 53579 2009: Система стандартов в области геологического изучения недр (СОГИН). Отчет о геологическом изучении недр. Общие требования к содержанию и оформлению оригинал документа: 3.8 вещественные источники информации: Керн… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Медаль «За освоение недр и развитие нефтегазового комплекса Западной Сибири» — Медаль «За освоение недр и развитие нефтегазового комплекса Западной Сибири» … Википедия